You can translate the media content from the WPML -> Media Translation. By navigating to it, you will find the list.
You can translate the language-wise media content. By clicking on the + icon, you can edit the translation of the content.
After editing the translation & image, click on the Save Media translation button.